круг

м.

1) círculo m

площадь круга — área del círculo

круги на воде — ondas en el agua

стать в круг — ponerse en círculo, hacer un corro

- сделать круг

2) (предмет) círculo m, redondel m; rodaja f (маленький); disco m (диск)

круг сыра — queso de bola

спасательный круг — salvavidas m

поворотный круг ж.-д. — placa giratoria

3) (сфера, область) esfera f, círculo m

круг деятельности, знаний — esfera de actividad, de conocimientos

широкий круг вопросов — gran número de problemas

4) (среда; группа людей) círculo m, medio m, sectores m pl, ambientes m pl; mundo m

правящие круги — los círculos gobernantes (dirigentes)

правительственные круги — esferas gubernamentales (gubernativas)

широкие общественные круги — amplios círculos sociales

круг знакомых — círculo de conocimientos

в кругу семьи — en el seno de la familia

в своём кругу — en su medio

в тесном кругу — en estrecha intimidad

5) спорт. (этап состязания) vuelta f; ronda f (шахм.)

••

полярный круг — círculo polar

порочный круг, заколдованный круг — círculo vicioso

на круг разг. (в среднем) — por término medio

(у него) круги под глазами — (él) tiene ojeras

круги стоят, плывут перед глазами (в глазах) — se le va la vista

голова идёт кругом — da vueltas la cabeza

спиться с кругу прост. — estar hecho una lía

ходить по кругу — estar dando vueltas

вернуться на круги своя книжн., уст. — volver a las andadas, volver al pan nuestro de cada día