лист

м. (мн. листы, листья)

1) (дерева и т.п.) hoja f

сухой лист — hoja seca

зазубренный лист — hoja dentada (serrada)

лавровый лист — hoja de laurel

2) (бумаги; документ) hoja f, pliego m, folio m

заглавный лист — portada f, frontispicio m

опросный лист — cuestionario m

печатный, авторский лист полигр. — pliego de imprenta, de autor

учётно-издательский лист полигр. — pliego editorial

исполнительный лист юр. — ejecutoria f

больничный лист — baja m

расчётный лист — cuenta de liquidación

путевой лист — hoja de ruta

3) (из металла и т.п.) hoja f, chapa f, lámina f

фанерный лист — chapa f

лист железа — lámina f

••

александрийский лист фарм. — sen m, sena f

читать с листа — leer a libro abierto

переводить с листа — interpretar a la vista

играть (петь) с листа — repentizar vi

игра (пение) с листа — repentización f

дрожать как осиновый лист — temblar como una hoja

пристать как банный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma