перевести

перевести́

(1 ед. переведу) сов.

1) (помочь перейти) conducir (непр.) vt, llevar vt, trasladar vt

перевести кого-либо через улицу — hacer pasar (atravesar) a alguien la calle

2) (переместить) pasar vt, trasladar vt

перевести поезд на запасный путь — apartar el tren

перевести в другой город — trasladar a otra ciudad

перевести на другую работу — pasar (trasladar) a otro trabajo

3) (при обучении) pasar vt

перевести в следующий класс — pasar al grado siguiente

4) (поставить в новые условия) poner (непр.) vt

перевести предприятие на хозрасчёт — poner la empresa en autogestión financiera

перевести на семичасовой рабочий день — poner (pasar) a una jornada (de trabajo) de siete horas

перевести лошадь на шаг — hacer sentar el paso al caballo

5) (передвинуть) mover (непр.) vt, maniobrar vt

перевести рычаг — cambiar la palanca

перевести стрелки часов — adelantar (retrasar) las agujas

перевести стрелку ж.-д. — cambiar (manejar) la aguja

6) (направить на что-либо другое) dirigir vt

перевести взгляд — dirigir la mirada

перевести разговор на другое — cambiar de conversación

7) (официально передать) transferir (непр.) vt

перевести дом на чьё-либо имя — transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien

8) (переслать) girar vt, mandar vt, enviar vt

перевести по почте — mandar por correo

перевести по телеграфу — mandar por telégrafo

9) (на другой язык) traducir (непр.) vt (письменно); interpretar vt (устно)

перевести с русского на испанский — traducir del ruso al español

10) (в другую систему измерения) transformar vt, convertir (непр.) vt

11) (рисунок и т.п.) calcar vt

12) разг. (истребить) acabar vt (con), aniquilar vt

13) разг. (истратить) gastar vt, derrochar vt, despilfarrar vt

перевести кучу денег на что-либо — gastar un montón de dinero en algo

••

перевести дух (дыхание) — tomar (cobrar) aliento