слеза

слеза́

ж. (мн. слёзы)

lágrima f

в слезах — bañado en lágrima

до слёз досадно, обидно — es ofensivo, hace llorar

плакать горькими слезами — llorar a lágrima viva

разразиться (залиться, закатиться) слезами — deshacerse en lágrimas

глотать слёзы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto

смеяться сквозь слёзы — reír llorando

смеяться до слёз — morirse de risa

довести кого-либо до слёз — hacer llorar a alguien

осушить слёзы кому-либо — secar las lágrimas a alguien

дать волю слезам — saltársele las lágrimas

••

крокодиловы слёзы — lágrimas de cocodrilo

слезами горю не поможешь погов. — las lágrimas no apuran (no borran) el dolor, las lágrimas no quitan penas

отольются кошке мышкины слёзы посл. — algún día el ratón pondrá el cascabel al gato