стена

стена́

ж. (вин. п. ед. стену)

pared f; muro m (чаще каменная наружная); muralla f (каменная ограда); tabique m (перегородка)

капитальная стена — pared maestra

обнести стеной — amurallar vt

жить стена в стену с кем-либо — vivir pared por medio con alguien

вне стен — fuera de las murallas, extramuros

в стенах университета — dentro de los muros de la universidad

под стенами Москвы — bajo los muros de Moscú

••

китайская стена — muralla china

стена плача (слёз) — muro de las lamentaciones

в четырёх стенах — entre cuatro paredes

встать стеной (на защиту и т.п.) — levantarse todos a una (para defender, etc.)

припереть к стене — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared

быть припёртым к стене — quedarse pegado a la pared

хоть на стену лезь — es para darse al diablo

биться лбом об стену разг. — aporrearse en la jaula

быть (находиться, жить) как за каменной стеной — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

у стен есть уши — las paredes oyen

как об стену горох — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura