тонкий

то́нкий

прил.

1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado (хрупкий)

тонкие нитки — hilos finos (delgados)

тонкая линия — línea fina

тонкий слой — capa fina

тонкая бумага — papel fino

тонкая шерсть — lana fina

тонкое бельё — ropa fina

2) (изящный — о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino

тонкие пальцы — dedos finos (delgados)

тонкие черты лица — facciones finas (delicadas)

3) (высокий — о звуках, голосе) fino, agudo, alto

тонкий голос — voz fina (aguda)

4) (сложный) delicado, fino; detallado (детальный); exacto (точный)

тонкая работа — trabajo fino (delicado)

тонкое поручение — comisión delicada

дело тонкое — es un asunto muy delicado

5) (еле заметный) fino, imperceptible

тонкие различия — diferencias imperceptibles

6) (утончённый) fino, delicado, sutil

тонкие вина — vinos finos (generosos)

тонкий запах — olor sutil (delicado)

тонкий юмор — humor fino (sutil)

тонкая насмешка — burla fina

7) (учтивый, деликатный) fino, delicado

8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo

тонкий слух — oído fino

тонкое обоняние — olor agudo (fino)

тонкий ум — inteligencia aguda

9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz

10) (верный; проницательный) fino, delicado

тонкая критика — crítica fina

тонкий дипломат — diplomático delicado

тонкий знаток — conocedor fino

••

тонкая кишка анат. — intestino delgado

тонкий сон — sueño ligero

тонкий намёк — alusión discreta, indirecta f

тонкая штучка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

тонкий бестия — fino como un coral

у него кишка тонка — no tiene agallas (chichas, cara) para