Бог

м.

Dios m

••

от Бога высок. — talento de Dios

бог знает, бог весть, одному богу известно — Dios lo sabe

слава богу! — ¡gracias a Dios!

не дай бог! — ¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos guarde!

дай бог! — ¡permítalo Dios!

с богом! — ¡con Dios!, ¡vaya con Dios!

ради бога — por Dios

а он давай бог ноги разг. — y él puso los pies en polvorosa

как бог на душу положит — a la buena de Dios

сам бог велел — como Dios manda

бог с ним (с ней и т.д.) — Dios le (la, etc.) ampare, Dios le (la, etc.) proteja

на бога надейся, а сам не плошай погов. — a Dios rogando y con el mazo dando

видит бог, что — bien sabe Dios que...

как бог свят, ей богу — como Dios está en los cielos, como hay Dios

избави бог! — Dios nos coja confesados, Dios nos asista, Dios nos tenga de su mano

дай-то бог!, как бог даст! — ¡Dios te la depare buena!

Боже мой! — ¡válgame Dios!

воздать Богу Богово, а кесарю кесарево — dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César

бог милостив погов. — Dios aprieta, pero no ahoga

человек предполагает, а бог располагает посл. — el hombre propone y Dios dispone

уповать на бога — encomendarse a Dios

ни богу свечка, ни чёрту кочерга посл. — no servir a Dios ni al diablo