век

м. (мн. века)

1) (столетие) siglo m

2) (эпоха) edad f

каменный, бронзовый век — edad de piedra, de bronce

средние века — Edad Media

3) (жизнь) siglo m, vida f

весь свой век — durante toda su vida

на моём веку — en (durante, para) mi vida

прожить свой век — vivir su siglo

4) разг. (вечность) siglo m, eternidad f

мы с тобой век не видались — hace una eternidad (un siglo) que no nos vemos

5) в знач. нареч. разг. secularmente, eternamente

••

на веки вечные — para in sécula, para sécula seculorum

во веки веков уст. — en (por) los siglos de los siglos

испокон века (веков) — desde que el mundo es mundo

до скончания века — hasta la consumación de los siglos, hasta el fin del mundo

в кои(-то) веки — de cuando acá

жить (прожить) мафусаилов век — vivir más que Matusalén

кража века — robo del siglo

век живи — век учись посл. — mientras vivas, aprende; nunca te acostarás sin saber una cosa más

золотой век — siglo de oro (dorado)

век просвещения (XVIII век) — siglo de las luces (de Ilustración)

он с веком наравне (в ногу с веком) — está al día