вор

м.

ladrón m; caco m, afanador m (умелый)

мелкий вор — ratero m, rateruelo m

карманный вор — carterista m, chorizo m

держи вора!, вор! — ¡al ladrón!

••

на воре шапка горит погов. — — quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca

вор у вора дубинку украл посл. — — el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón

не клади плохо, не вводи в грех вора погов. — — la ocasión hace al ladrón