год
м. (мн. года, годы; род. п. мн. тж. лет)
1) año m
високосный год — año bisiesto
астрономический, солнечный год — año astronómico, solar
учебный год — año escolar
академический год — año docente (lectivo)
хозяйственный год — año económico
бюджетный год — año presupuestario, ejercicio anual
урожайный год — año de buena cosecha
в прошлом году — el año pasado
в текущем году — (en) el año en curso, (en) el año corriente
в этом году — (en) este año, el año actual (corriente)
в будущем году — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero
год (тому) назад — hace un año
через два года — dentro de dos años
год от году, год от года — cada año, un año y otro
из года в год — año tras año; de año en año
с годами — con los años
ему три года — tiene (ha cumplido) tres años
ему пошёл пятый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos
тысяча девятьсот пятидесятый год — año mil novecientos cincuenta
2) мн. годы, года (эпоха, период) años m pl
молодые годы (года) — años de (la) juventud
с детских лет — desde la infancia
сороковые, шестидесятые годы (века) — los años cuarenta, sesenta
в десятые годы — en los años diez, en la primera década
3) мн. годы, года (возраст) edad f
человек в годах — persona entrada en años
в мои годы — a mi edad, a mis años
он развит не по годам — tiene desarrollo prematuro; es un niño precoz (о ребёнке)
войти в года уст. — ser mayor de edad
••
Новый год — Año Nuevo
с Новым годом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!
без году неделя шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy
год на год не приходится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña
сдать экзамены за год — ganar año
потерять год (о студенте) — perder año
сбрасывать годы — quitarse años
