гора
гора́
ж. (вин. п. гору)
1) montaña f, monte m; arcabuco m, alcabuco m (лесистая)
Кавказские горы — Monte del Cáucaso
в горах — en las montañas
снежная, ледяная гора — montaña de nieve, de hielo
американские горы (аттракцион) — montañas rusas
кататься с горы (на санках) — descender (bajar) de las montañas (en trineo)
скрываться в гораах — andar a monte
2) (чего-либо, из чего-либо) montón m (куча); pila f (стопа)
горы ящиков — montones de cajones
горы книг — pilas de libros
••
по горам, по долам народно-поэт. — por montes y valles
за горами, за долами народно-поэт. — tras montes y valles
пир горой разг. — festín m, juerga f
стоять горой за кого-либо — defender a alguien a capa y espada
сулить (обещать) золотые горы — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú
быть не за горами — estar al caer; no estar lejos
надеяться как на каменную гору (на кого-либо) разг. — tener firme confianza (en), contar a ojos cerrados (con)
гору своротить (сдвинуть) — mover cielo y tierra
у него гора на душе (лежит) — esto le pesa en el alma
у него гора с плеч свалилась — se le quitó una carga de encima
гора родила мышь погов. — el parto de los montes
