грех

м.

pecado m; falta f, culpa f (предосудительный поступок)

смертный грех — pecado mortal (capital, grave)

первородный грех — pecado original

пустячный грех — pecado venial

расплачиваться за свои грехи — pagar su pecado

впасть в грех — pecar vi

грехи молодости — faltas (pecados) de la juventud

мой грех — la culpa es mía, mi pecado

принять на себя грех — echarse la culpa

не грех и отдохнуть разг. — no estaría mal descansar

••

дурен (дурна) как смертный грех — (es) más feo que Picio

как на грех — como si fuera adrede, como ex profeso, como a propósito

от греха (подальше) разг. — del mal (de la desgracia) cuanto más lejos mejor

с грехом пополам — a duras penas; bien que mal; así, así

есть (такой) грех разг. — hay (existe) desgracia

что (нечего) греха таить разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar; hay que reconocerlo