доля

до́ля

ж.

1) (часть) parte f, lote m, porción f

делить на равные доли — dividir en partes iguales

приходиться на долю — tocar como parte

войти в долю — tener una parte (en algo)

2) (частица) grano m, pizca f

доля здравого смысла — un grano (una pizca) de sentido común

в этом есть доля истины — en esto hay algo (una pizca) de verdad

в долю секунды — en fracciones de segundo

3) (судьба) suerte f; destino m (участь)

выпасть кому-либо на долю — tocarle a uno la suerte, caerle en suerte

4) бот. анат. lóbulo m

••

львиная доля — la parte del león (leonina)

книга в четвёртую, в восьмую долю (листа) — libro en cuatro, en octavo