закон

зако́н

м.

ley f; normas f pl

избирательный закон — ley electoral

чрезвычайный закон — ley de excepción (de emergencia)

закон природы — ley natural

закон всемирного тяготения — ley de atracción universal

законы рынка — leyes del mercado

процессуальный закон юр. — ley adjetiva (procesal)

основной закон (конституция) — ley fundamental (constitucional)

основной закон — ley de bases

со всей строгостью закона — a toda ley

свод законов — código m, códice m

свод законов о труде — código de trabajo, código laboral

нарушить закон — infringir (violar) la ley

соблюдать законы — respetar (cumplir) las leyes

по закону — por ley, según (la) ley

в силу закона — en virtud de la ley

иметь силу закона — tener la ley

обойти закон — defraudar (burlar) la ley

подчиниться закону — someterse a la ley

пойти против закона — venir contra una ley

обнародовать (издать) закон — promulgar una ley

устанавливать законы — legislar vi

законы чести — leyes del honor

вопреки закону — en contra de la ley

именем закона — en nombre de la ley

вне закона — fuera de la ley

ёе желание для него закон разг. — para él su deseo es ley

••

закон Линча — ley de Lynch

закон Божий — religión f (asignatura)

закон не писан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien

закон Моисеев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

законы военного времени — leyes marciales

сухой закон — ley seca

закон есть закон — dura es la ley, pero es ley

закон что дышло: куда повернёшь, туда и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes