знать

I

несов.

1) (что-либо) conocer (непр.) vt; saber (непр.) vt, vi (наизусть и т.п.; иметь точные сведения о чём-либо)

знать испанский язык — conocer (saber, dominar) el español

знать много испанских слов — saber muchas palabras españolas

знать наизусть — saber de memoria (al dedillo)

хорошо знать творчество Пушкина — conocer bien la obra de Pushkin

я знаю, что она ушла — sé que ella se ha ido

я об этом ничего не знаю — no sé nada (no tengo la menor idea) de esto

как я могу об этом знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?

насколько я знаю — por cuanto sé

хотел бы я знать — quisiera saber

2) (кого-либо) conocer (непр.) vt

я давно его знаю — le conozco hace mucho

знать в лицо — conocer de vista

••

знать толк (в чём-либо) — entender (непр.) vt (de)

знать своё место — conocer (saber) su lugar

знать цену (+ дат. п.) — saber el valor (de)

дать знать (кому-либо) — hacer saber (a); informar vt

дать знать о себе — dar noticias de sí; dar señales de vida

дать себя знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi

знать как свои пять пальцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

не знать покоя (сна и т.д.) — no conocer (el) descanso (el sueño, etc.)

не знать меры — no conocer (carecer de) medida

не знать устали — no conocer el cansancio

не знать удержу — no saber (no poder) retenerse

знать не знаю разг. — no tengo la menor idea

делайте, как знаете — hágalo como quiera (sepa)

знай своё дело — sabes lo que tienes que hacer

как знать?, почём знать?, кто его знает? разг. — ¿quien (lo) sabe?

знай наших! разг. — ¡vaya tío(s)!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!

он только и знает, что..., то и знай (+ гл.) — no hace más que

знай себе (+ гл.) — sólo sabe que, no sabe más que

поди знай — vaya uno a saber

мне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!

II ж. собир. уст.

nobleza f, aristocracia f

III вводн. сл. прост.

evidentemente, por lo visto; sin duda