карта

ка́рта

ж.

1) (географическая и т.п.) mapa m, carta f, plano m

карта полушарий — mapamundi m

топографическая карта — mapa topográfico

2) (игральная) carta f, naipe m

колода карт — baraja f

играть в карты — jugar a las cartas

тасовать карты — barajar las cartas, barajar vt

гадать на картах — echar las cartas

сдавать карты — dar las cartas

некозырная карта — carta falsa

иметь плохие карты разг. — no ver carta

3) (бланк) cartilla f, impreso m

санаторная карта — historia médica (de un enfermo en el sanatorio)

4) уст. (меню) carta f

••

его карта бита (убита) — su carta está matada

карты в руки (+ дат. п.) — — tiene en la uña

раскрыть (открыть) свои карты — poner las cartas boca arriba, enseñar las cartas, jugar a cartas vistas

проиграть, имея хорошие карты — perder con buenas cartas

смешать (спутать) чьи-либо карты — confundir (embrollar, barajar) las cartas (de)

ставить что-либо на карту — jugarse algo a una carta, estar en juego

поставить всё на карту — ponerlo todo a una carta