копейка

копе́йка

ж.

kopek m

до (последней) копейки разг. — hasta el último céntimo (centavo)

на копейку разг. — céntimo a céntimo, con cuentagotas

(не иметь) ни копейки разг. — (no tener) ni un céntimo, (estar) sin blanca

дрожать над каждой копейкой разг. — temblar por cada céntimo

••

копейка в копейку — al céntimo

сколотить копейку — llenar la bolsa

выложить как одну копейку — poner hasta el último céntimo

стать в копейку — costar un ojo de la cara

пропасть ни за копейку — morir (perderse) por un bledo

копейка рубль бережёт посл. — un grano no hace granero pero ayuda al compañero

жизнь для него — копейка — la vida no vale un comino para él