красный

кра́сный

1) прил. rojo (в разн. знач.)

красное знамя — bandera roja

красный галстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

красное каление — rojo vivo

красная медь — cobre rojo

красная икра — caviar rojo

красное вино — vino tinto

Красная площадь — Plaza Roja

Красная Армия ист. — Ejército Rojo

Красная Гвардия ист. — Guardia Roja

Красный Крест — Cruz Roja

2) м. (чаще мн.) полит. rojo m

3) прил. уст. поэт. (прекрасный) bueno, hermoso

красная девица — buena moza, muchacha bonita

лето красное — verano hermoso

красные денёчки — días hermosos (felices)

красное солнышко — sol radiante

4) прил. уст. (парадный)

красное крыльцо — marquesina suntuosa

красный двор — patio principal

красный угол (в избе) — lugar de honor

••

красная книга — libro rojo

красный уголок советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

красное дерево — caoba m

красный гриб — oronja f, amanita casarea

красная рыба — peces cartilagíneos

Красная Шапочка (в сказке) — Caperucita Roja

красный ряд уст. — hilera de puestos

красный товар уст. — manufactura f, tejidos m pl

Красная горка — semana grande (después de la Pascua de Pentecostés)

красная строка — línea sangrada, párrafo m, aparte m

для (ради) красного словца — para decir una belleza, para echar un granito de sal

проходить красной нитью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

пустить красного петуха уст. — pegar fuego

красная цена этому десять рублей разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

долг платежом красен погов. — amor con amor se paga