линия

ли́ния

ж. в разн. знач.

línea f

прямая линия — línea recta, recta f

кривая линия — línea curva, curva f

ломаная линия — línea quebrada, quebrada f

параллельная линия — línea paralela, paralela f

перпендикулярная линия — línea perpendicular, perpendicular f

железнодорожная линия — línea férrea, ferrocarril m

телеграфная линия — línea telegráfica

высоковольтная линия эл. — línea de alta tensión

поточная линия — cadena sin fin

линия фронта, обороны — línea del frente, de defensa

линия старта спорт. — línea de salida, salida f

линия прицела — línea visual

••

линия поведения — línea de conducta

вести свою линию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

гнуть свою линию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer

пойти по линии наименьшего сопротивления — ir por la línea de menor resistencia

работать по профсоюзной линии — trabajar en los sindicatos

родственники по нисходящей линии — descendientes m pl

по боковой линии (родства) — por línea colateral

гадать по линиям руки — practicar la quiromancia