мера

ме́ра

ж.

1) (единица измерения; мерило) medida f

меры длины — medidas de longitud (lineales)

меры веса — medidas de peso

меры ёмкости — medidas de capacidad (de volumen)

2) (средство, мероприятие) medida f

решительные меры — medidas decisivas (enérgicas)

меры предосторожности — medidas de precaución

ответная мера — contramedida f

высшая мера наказания — pena capital (de muerte)

принять меры — tomar medidas

3) (размер, степень) medida f, grado m

чувство меры — sentido de la medida

соблюдать (знать) меру — observar (conocer) la medida; ser comedido

в известной мере — en cierto grado, en cierta medida

в значительной мере — en grado considerable

••

по мере того, как... — a medida que..., al paso que...

по мере возможности, по мере сил — según las posibilidades, en medida de lo posible

сверх меры, без меры — sin medida, desmedidamente, con exceso

в меру — con medida; conforme a, con arreglo a

в меру чего-либо — en la medida de algo

не в меру — sin medida, en exceso

по крайней мере, по меньшей мере — por lo menos, al menos

ни в какой мере — de ningún modo, de ninguna manera

по мере (моих) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad

в значительной мере — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable