мир

I

м.

1) mundo m; universo m (вселенная)

со всего мира — de todo el universo

во всём мире — en el mundo entero

2) (человеческое общество; среда) mundo m

старый, новый мир — Viejo, Nuevo Mundo

античный мир — Mundo Antiguo

литературный мир — mundo literario

окружающий мир — medio ambiente

учёный мир — mundo científico

преступный мир — mundo criminal, hampa f, mafia f

финансовый мир — organismos financieros

страны третьего мира — países tercermundistas

3) (отдельная область жизни, явлений) mundo m; reino m (царство)

растительный, животный мир — reino vegetal, animal

4) ист. (сельская община) comunidad f

••

всем миром — todo el mundo, todos juntos

с сотворения мира — desde que el mundo es mundo

бродить по миру — rodar por el mundo

мир перевернулся разг. — anda (está) el mundo al revés

в миру — llamado en el siglo

быть отрезанным от мира — estar separado (apartado) del mundo

быть не от мира сего — no ser de este mundo; estar en el limbo

пустить по миру — arruinar vt, reducir a la miseria

пойти по миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi (нищенствовать)

на миру и смерть красна посл. — con la gente no es temible la muerte

уйти в лучший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)

сильные мира сего ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos

II м.

(спокойствие) paz f

жить в мире — vivir en paz

мир во всём мире — paz en todo el mundo

защита дела мира — salvaguardia (defensa) de la paz

оплот мира — bastión (baluarte) de la paz

борцы за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz

мы за мир — propugnamos la paz

движение сторонников мира — movimiento de los partidarios de la paz

прочный мир — paz duradera

заключить мир — hacer (concluir, firmar) la paz

••

отпустить с миром — dejar irse en paz

мир праху кого-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse

почить с миром — reposar (yacer) en paz

мир тебе! — ¡vive en paz!

мир дому сему — paz sea en esta casa

мир и благоденствие — paz y pan