мёртвый
прил.
1) muerto; exánime; marchito (о растениях)
мёртвое тело — cuerpo sin vida
2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillante
мёртвые краски — colores apagados
3) (бесплодный, пустынный) muerto, desierto
мёртвая земля — tierra desierta
4) (безмолвный) silencioso
мёртвое молчание — silencio de muerte (absoluto)
мёртвая тишина — calma completa; silencio de muerte
5) (бесполезный) inútil, ineficaz
мёртвые знания — conocimientos inútiles
••
мёртвый час (в санатории и т.п.) — siesta f
мёртвый сезон — estación muerta
мёртвая природа — naturaleza muerta
мёртвый язык — lengua muerta
мёртвый капитал — capital muerto
мёртвый инвентарь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte
мёртвый узел — nudo corredizo
мёртвая зыбь мор. — marea muerta
мёртвый штиль мор. — calma chicha
мёртвая петля ав. — rizo circular (cerrado), looping m
мёртвый якорь мор. — ancla de muerto
мёртвое пространство воен. — espacio (ángulo) muerto
мёртвая вода (в сказках) — agua muerta
мёртвая голова — calavera f (тж. о бабочке)
ни жив ни мёртв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto
лежать мёртвым грузом — ser un fardo muerto
пить мёртвую разг. — beber como una esponja
спать мёртвым сном разг. — dormir como un tronco (a pierna suelta)
быть (оставаться) мёртвой буквой — ser letra muerta
