небо

I

н`ебос.

cielo m; firmamento m, bóveda celeste (небесный свод)

безоблачное небо — cielo sin nubes

••

небу жарко будет (станет) — va a arder Troya

небо с овчинку (в овчинку) показалось (кому-либо) — se le encogió el ombligo, se le cayó el alma a los pies

как с неба свалился (упал) разг. — como llovido del cielo; como caído de la luna

как гром среди ясного неба — como piedra caída del cielo

это — небо и земля — es el día y la noche

между небом и землёй — entre el cielo y la tierra

под открытым небом — al cielo raso, a la intemperie; al sereno

быть (чувствовать себя) на седьмом небе — estar en el séptimo cielo (en la gloria)

превозносить до небес — poner por las nubes (en los cuernos de la luna)

коптить небо — vivir en balde, vivir por vivir

звёзды с неба хватать — sacar polvo de debajo del agua

он звёзд с неба не хватает — él no ha inventado la pólvora

попасть пальцем в небо разг. шутл. — acertar por chiripa, tocar el violón; meter la pata, tirarse una plancha

спуститься с неба (небес) на землю — bajar del cielo a la tierra

взывать к небу — clamar al cielo

II нёбос.

paladar m, cielo de la boca

твёрдое, мягкое нёбо — paladar duro, blando