нитка

ни́тка

ж.

1) hilo m; hebra f (вдеваемая в иголку)

катушка, клубок ниток — carrete, ovillo de hilo

вдевать нитку в иголку — enhebrar una aguja

2) (с нанизанными предметами) sarta f

нитка жемчуга — sarta de perlas

••

обобрать до (последней) нитки — robar todo, dejar en paños menores

промокнуть до (последней) нитки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopa

шить на живую нитку разг. — hilvanar vt

шито белыми нитками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)

куда иголка, туда и нитка посл. — adonde va el caldero va la cuerda

по нитке до клубка дойдёшь погов. — por el hilo se saca el ovillo