нить

ж.

hilo m

нить накала эл. — filamento m

нервные нити — filamentos nerviosos

путеводная нить перен. — el hilo conductor (de Ariadna)

ухватить нить — coger el hilo

оборвать нить жизни — cortar el hilo de la vida

потерять нить — perder el hilo

нить разговора перен. — hilo de la conversación

••

проходить красной нитю — resaltar vi, sobresalir (непр.) vi; estar marcado con un trazo rojo, ser el leitmotiv

плести нити заговора — urdir (tramar) una confabulación