огонь

ого́нь

м.

1) (пламя) fuego m, llama f (тж. перен.)

верховой огонь — fuego de copas

на медленном огне — a fuego lento

бежать как от огня — salir pitando, apretar soleta

зажечь (разжечь) огонь — pegar (prender) fuego

развести огонь — encender el fuego

его глаза горят огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos

2) (от осветительных приборов) luz f, fuego m; fanal m (на маяках, судах)

огни кораблей — fanales m pl

сигнальный огонь — fuego de señal

3) воен. fuego m, tiro m

одиночный огонь — tiro individual, fuego a discreción

беглый огонь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)

частый (мощный) огонь — fuego nutrido

подавить огонь — apagar los fuegos

залповый огонь — salvas f pl, fuego de salvas

плотный огонь воен. — fuego denso

вести огонь — hacer fuego, tirar vt, disparar vt

открыть огонь — abrir fuego, romper el fuego

огонь! (команда) — ¡fuego!

••

блуждающие огни — fuegos fatuos

вечный огонь — fuego eterno, llama votiva

антонов огонь уст. — fuego de San Antón (de San Marcial)

огнём и мечом — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada

быть между двух огней — estar entre dos fuegos

играть с огнём — jugar con (el) fuego

подливать масла в огонь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego

(попасть) из огня да в полымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago

пройти огонь и воду (и медные трубы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido

пойти за кого-либо в огонь и в воду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno

бояться как огня — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)

искать днём с огнём — buscar con linterna en pleno día

закалиться в огне войны — templarse en el crisol de la guerra

давать огня — dar fuego (a)

вызвать огонь на себя — atraer el fuego hacia si mismo; inmolarse (жертвовать собой)

поддерживать священный огонь — mantener el fuego sagrado

нет дыма без огня посл. — donde fuego se hace, humo sale

гори всё (синим, ясным) огнём! прост. — ¡arda Troya!, ¡que lo trague la tierra!, ¡que se vaya todo al diablo!