первый

пе́рвый

1) числ. порядк. primero; primer (перед сущ. м.); uno (дата, номер, страница)

первое число, первого числа — (el) primero (de mes)

в первых числах месяца — a primeros de mes

первый год (первые годы) жизни — primer año (primeros años) de vida

первый час дня, ночи — después del mediodía, de la medianoche

в первом часу — después de las doce

первый... последний — el primero... el último

он первый это увидел, узнал — lo vio, supo primero

он был здесь первым — llegó aquí primero

2) прил. (первоначальный) primero, inicial, primario

первое впечатление — primera impresión

первые плоды — primeros frutos, primicias f pl

первая помощь — primeros auxilios

первые шаги — primeros pasos, pinitos m pl

3) прил. (ближайший) primero

при первом случае — en la primera ocasión

при первой возможности — en la primera posibilidad

4) прил. (впервые появившийся; не существовавший, не известный раньше) primero, precursor

первый снег — primeras nieves

первые цветы — flores tempranas

первая зелень — primeras verduras

первое издание — edición principal

первый автомобиль, самолёт — primer automóvil, avión

первая любовь — primer amor

5) прил. (превосходный) primero, mejor; primo, primoroso

первый сорт — primera calidad

первая категория — primera categoría

первая премия — primer premio

первый ученик — el primer (mejor) alumno

первая красавица — la más hermosa

6) прил. (главный) primero, principal

играть первую роль — desempeñar el papel principal

предметы первой необходимости — artículos de primera necesidad

7) прил. (любой) primero, cualquiera

первый попавшийся, встречный — el primero que venga, cualquiera

ссориться из-за первого пустяка — reñir por una futesa

••

первым делом, первым долгом — en primer lugar (término), ante todo

в первую голову — en primer lugar (orden)

на первый взгляд — a primera vista

получить из первых рук — recibir de primera mano

не первой молодости — tocado, pasado

играть первую скрипку — ser el primer violín

первый блин комом погов. — al primer tapón, zurrapa(s)