подвести

подвести́

(1 ед. подведу) сов., вин. п.

1) (довести кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; avanzar vt, adelantar vt; acercar vt (приблизить)

2) (довести, присоединить) llevar vt, conducir (непр.) vt

подвести дорогу к станции — hacer (practicar) el camino a la estación

3) (соорудить) hacer (непр.) vt, realizar vt (debajo de)

подвести фундамент — apuntalar los cimientos

4) перен. (подыскать — доводы, доказательства) asentar (непр.) vt

подвести базу — asentar la base

5) разг. (обмануть ожидания) fallar vi, jugar una mala pasada, hacer una faena, dejar colgado (a)

я вас никогда не подведу — nunca le dejaré colgado

подвести кого-либо под выговор — hacer que le echen una amonestación a alguien

6) (суммировать) resumir vt, saldar vt

подвести счёт — saldar (balancear) cuentas

подвести итоги — hacer el resumen (el balance)

7) (подрисовать) dar color (afeite), pintar vt

подвести (себе) брови — pintarse las cejas

••

подвести часы разг. — adelantar (atrasar) las agujas del reloj

подвести под монастырь разг. — poner entre la espada y la pared; echar la soga al cuello

у меня живот подвело — me está ladrando (me ladra) el estómago