поле

по́ле

с.

1) campo m (raso); terreno m (участок)

ржаное поле — centenal m

пшеничное поле — trigal m

ледяные поля — campos (bancos) de hielo

поле боя — campo de batalla (de combate)

лётное поле — campo de aviación

спортивное поле — campo de deportes, cancha f

футбольное поле — campo de fútbol

в открытом поле — en campo raso

2) перен. (область, сфера) campo m, esfera f, dominio m

поле деятельности — esfera (terreno) de actividad; campo de acción

3) (фон) campo m, fondo m

4) чаще мн. (книги и т.п.) margen f

тетрадь с полями — cuaderno con margen

заметки на полях — notas marginales

5) мн. поля (шляпы) ala f

6) физ. campo m

магнитное поле — campo magnético

••

поле зрения — campo visual

один в поле не воин погов. — uno es ninguno; un grano no hace granero

одного поля ягода — son lobos de una (la misma) camada, cortados por el mismo patrón