проба

про́ба

ж.

1) (действие) ensayo m; prueba f (испытание)

проба голосов — concurso de voces

проба актёра — audición f

проба сил — examen de fuerzas

проба пера — ensayo de pluma (тж. перен.)

на пробу — para probar

2) (образчик) muestra f

взять пробу — tomar una muestra (una prueba)

взятие пробы — toma de muestra, muestreo m

взять (дать) кровь на пробу — hacer análisis de sangre

3) (драгоценного металла) ley f

золото 56-й пробы — oro de catorce quilates

золото 94-й пробы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

4) (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste

••

высокой, низкой пробы — de alta, baja calidad

пробы ставить негде (на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad