сведение

I

св`едениес.

1) обыкн. мн. (известие) informe m, noticia f

по сведениям печати — según comunica la prensa

получить неверные сведения — estar mal informado

откуда у вас такие сведения? — ¿de dónde ha sacado Ud. tales noticias?

2) мн. сведения (знания) conocimientos m pl

••

принять к сведению — tomar en consideración

к вашему сведению — para que Ud. sepa (note)

довести до сведения — hacer saber, poner en conocimiento (al corriente); notificar vt (письменно)

II свед`ениес.

1) (удаление, выведение)

а) перев. гл. quitar vt

сведение пятен — limpieza de manchas

б) перев. тж. гл. оборотом quitar manchas

сведение лесов — tala de bosques

2) (объединение в одно целое) unificación f, agrupación f, agrupamiento m

сведение отрядов в полк — agrupación de los destacamentos en un regimiento

сведение счётов — ajuste de cuentas

3) (судорожное сжатие) contracción f

4) (умеьшение; ограничение) reducción f

сведение к нулю — reducción a la nada (a cero)