свет

I

м.

luz f

дневной свет — luz del día (diurna)

солнечный свет — luz solar

рассеянный свет — luz difusa, media luz

холодный свет — luz fría

жёлтый свет (светофора) — luz ámbar

при свете — a la luz (de)

при свете луны — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

свет и тени жив. — claros y oscuros

- в свете

••

чуть свет — a la primera luz, de madrugada

ни свет ни заря — entre dos luces, tempranito

смотреть (рассматривать) на свет — mirar a contra luz

пролить (бросить) свет (на что-либо) — arrojar (verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz

свет увидеть разг. — ver la luz

вытащить на свет (божий) — sacar a luz

свету не взвидеть — ver las estrellas

ученье свет, а неученье тьма посл. — la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia

в белый свет как в копеечку разг. шутл. — al buen tuntún

свет очей (моих) уст. — luz de mis ojos

II м.

1) (мир) mundo m; universo m (вселенная)

страны света — puntos cardinales

пять частей света — las cinco partes del mundo

путешествие вокруг света — viaje alrededor del mundo

объехать вокруг света — dar la vuelta al mundo

бродить по свету — rodar por (recorrer) el mundo

2) (люди, общество) mundo m

всему свету известно — todo el mundo lo sabe

высший свет уст. — alta sociedad, gran mundo

выезжать в свет уст. — frecuentar la sociedad

знание света — mundología f

••

Старый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

Новый свет — el Nuevo Mundo

не ближний (не близкий) свет разг. — donde Cristo dio las tres voces

появиться на свет — venir al mundo, salir a la luz

увидеть свет — ver la luz

произвести на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)

выпустить в свет (издать) — dar a la luz

выйти в свет (о книге) — salir a (ver) la luz

покинуть свет (умереть) — irse de este mundo

сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo

перевернуть весь свет — poner al mundo patas arriba

конец света разг. — el fin del mundo

на краю света разг. — en el extremo (en el confín) del mundo

тот свет — el otro mundo

отправить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

больше всего на свете — por encima de todo, ante todo

ругаться на чём свет стоит — jurar como un carretero

свет не клином сошёлся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más