сила

си́ла

ж.

1) fuerza f, vigor m; poder m, potencia f (мощь); esfuerzo m (усилие)

физическая сила — fuerza física

душевные силы — fuerzas del espíritu (espirituales)

сила воли — fuerza de voluntad

он обладает силой — tiene propiedades (virtudes)

упадок сил — postración de las fuerzas; colapso m (внезапный)

полный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

в расцвете сил — en pleno vigor

быть в силах (+ неопр.) — tener fuerza (para + inf.); ser capaz (de + inf.); poder (непр.) vt

напрячь все силы — hacer muchos esfuerzos

собраться с силами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

выбиться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

делать что-либо через силу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

общими силами — con el esfuerzo de todos

всеми силами, изо всех сил, что есть силы (сил) — con todas las fuerzas

никакими силами — no hay fuerza que valga

своими силами — con sus propias fuerzas

бежать изо всех сил — correr a todo correr

кричать изо всех сил — gritar a grito herido (pelado)

по силам — dentro de las posibilidades

это ему не по силам (не под силу) — esto es superior a sus fuerzas

это сверх моих сил — eso es superior a mis fuerzas

политика (с позиции) силы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

2) (степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f (интенсивность); potencia f (тж. спец.)

сила звука — intensidad del sonido

сила удара — poder destructivo

сила привычки — fuerza de la costumbre

сила сцепления, притяжения — fuerza de cohesión, de atracción

подъёмная сила — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

сила тяготения — gravitación f

сила тока — intensidad de corriente

3) мн. силы воен. fuerzas f pl

вооружённые силы — fuerzas armadas

воздушные, морские силы — fuerzas aéreas, navales

главные силы — grueso del ejército

превосходящие силы — fuerzas superiores

4) (действенность) capacidad f

покупательная сила — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

обратная сила закона — efecto retroactivo de la ley

войти в силу (о законе) — entrar en vigor

быть (остаться) в силе — estar (quedar) en vigor; ser válido

оставить в силе (судебное решение) — dejar en vigor

- силой до

- в силу

••

рабочая сила — mano de obra

лошадиная сила — caballo de fuerza, caballo de vapor (сокр. H.P.)

нечистая сила — demonio m, espíritu del mal (maligno)

от силы разг. — lo más, lo máximo

силой — por fuerza, a la fuerza

сила! межд. — ¡chulo!, ¡chipén!