смерть

ж.

1) muerte f, fallecimiento m; defunción f (кончина)

естественная смерть — muerte natural

внезапная (скоропостижная) смерть — muerte súbita

насильственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клиническая смерть — muerte clínica

гражданская смерть — muerte civil

свидетельство о смерти — partida de defunción

бледный как смерть — pálido como la muerte

до самой смерти — hasta la muerte

между жизнью и смертью — entre la vida y la muerte

вопрос жизни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при смерти — estar a la muerte

быть на волосок от смерти — estar a las puertas de la muerte

умереть своей смертью — morir de muerte natural

пасть смертью храбрых — morir (caer) como un héroe

спасти от верной смерти — salvar de una muerte segura

2) в знач. нареч. прост. (очень) de muerte

(мне) смерть как скучно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хочется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

- до смерти

••

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вырваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напуганный до смерти — más muerto que vivo

перед смертью не надышишься погов. — poco hay que se puede tragar con la última boqueada

тебя только за смертью посылать шутл. — tienes mucha cachaza, eres de los que se van muriendo

двум смертям не бывать, а одной не миновать погов. — sólo una vez muere el hombre