соль

I

ж.

1) sal f

поваренная соль — sal común (blanca); sal de cocina

каменная соль — sal gema, sal de mina (de piedra)

морская соль — sal marina

2) перен. sal f; salero m (пикантность)

3) хим., фарм. sal f

соль серной кислоты — sulfato m

уксуснокислая соль — acetato m

глауберова соль — sal de Glauber

горькая соль — sal amarga

английская соль — sal de la Higuera (amarga, inglesa)

••

аттическая соль — sal ática

соль земли — la sal de la tierra

соль вопроса — la enjundia de la cuestión

вся соль в том... — el quid está en que...

много соли съесть с кем-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias

насыпать соли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómago

сыпать соль на рану — tocar en la herida

водить хлеб-соль с кем-либо — estar a partir un piñón con alguien

II с. нескл. муз.

sol m (nota)

III м.

(денежная единица) sol m