страх

м.

1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)

смертельный страх — miedo mortal (cerval)

полный страха, охваченный страхом — lleno de miedo

дрожать от страха — temblar de miedo

наводить страх — amedrentar vt

напустить (нагнать) страху (на кого-либо), задать страху (кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

из страха — por miedo (temor) de que

2) (угроза) amenaza f

под страхом смерти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte

3) в знач. нареч. см. страсть II 2)

••

на свой страх и риск — por su cuenta y riesgo

рыцарь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio

не за страх, а за совесть — según (a) conciencia

держать в (Божьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo

у страха глаза велики посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos