строить
стро́ить
несов., вин. п.
1) construir (непр.) vt; levantar vt, edificar vt (возводить)
2) (изготовлять — машины и т.п.) fabricar vt, construir (непр.) vt, confeccionar vt
3) (созидать) edificar vt
строить новую жизнь — edificar una nueva vida
4) спец. (чертить) dibujar vt, formar vt, trazar vt
5) (составлять) construir vt, formar vt, hacer (непр.) vt, organizar vt
строить фразу (предложение) — construir una frase (una oración)
6) (создавать в уме) hacer (непр.) vt, crear vt, idear vt; trazar vt (планы и т.п.)
строить догадки — hacer conjeturas
7) на + предл. п. (основывать на чём-либо) fundamentar vt, basar vt
8) воен. formar vt
строить в колонну — formar en columna
••
строить на песке — edificar sobre arena
строить воздушные замки — hacer (construir) castillos en el aire
строить козни — urdir intrigas (tramas)
строить рожи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)
строить глазки — echar miradas (coquetonas), coquetear vi, timarse
