судить

суди́ть

несов.

1) (о + предл. п.) (составлять мнение) juzgar vt

судить по внешнему виду — juzgar por las apariencias

судить по делам, а не по словам — juzgar por los hechos y no por las palabras

судите о моей радости — imagínese (Ud.) mi alegría

2) вин. п. (осуждать) juzgar vt

судить за преступление — juzgar por un delito

3) вин. п., спорт. arbitrar vt

судить игру — arbitrar el partido

4) (о судьбе, роке и т.п.) predestinar vt, predeterminar vt

нам не суждено было... — no nos era predestinado...

••

судить да рядить прост. — poner (estar) sobre el tapete, hacer cala y cata, darle vueltas al asunto

судя по чему-либо — a juzgar por algo

судя по ходу дел — al paso que (según) van las cosas