телефон

телефо́н

м.

teléfono m

телефон-автомат — teléfono automático, automático m, teléfono público; cabina telefónica (будка)

междугородный телефон — teléfono interurbano

полевой телефон — teléfono de campaña

служебный, домашний телефон — teléfono de servicio, privado

сотовый телефон — teléfono celular (móvil)

беспроволочный телефон — teléfono sin hilos (inalámbrico)

говорить по телефону — hablar por (el) teléfono

звонить по телефону — llamar por teléfono, telefonear vt

вызвать к телефону — llamar al teléfono (al aparato)

вызвать по телефону — hacer una llamada telefónica

подойти к телефону — ponerse al habla (al teléfono)

(я) у телефона (ответ на вызов) — al aparato; dígame; oigo, al habla (слушаю)

ваш телефон занят — su teléfono está comunicado

••

испорченный телефон шутл. — teléfono que funciona mal (que tergiversa todo)

висеть на телефоне — estar pegado al teléfono

обрывать телефон — destrozar el teléfono (llamar ininterrumpidamente a alguien)