точно

то́чно

I

нареч.

1) exactamente, justamente, precisamente; sin quitar ni poner (буквально)

точно в пять часов — a las cinco en punto

вычислить точно — calcular exactamente (con precisión)

узнать точно — enterarse con exactitud

переводить точно — traducir fielmente (exactamente)

считать точно — contar celosamente

знать точно — saber a ciencia cierta

так точно воен. — sí, mi jefe (coronel, general, etc.)

точно так — eso es, es cierto, en efecto

точно так же (как) — lo mismo que, así como

точно такой — exactamente el mismo, igual

2) (пунктуально) puntualmente, con exactitud

3) разг. (в самом деле) en efecto

II

1) союз (как будто, словно) como si; como (подобно)

он точно помешанный — parece que está loco

точно ничего не случилось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada

точно он не знал — como si no lo hubiera sabido

2) частица (кажется) parece

ты точно недоволен — parece que no estás contento