бы

частица

1) (для выражения предположительной возможности)

я мог бы поехать туда завтра — ci potrei andare domani

2) (для выражения вежливо-предупредительного пожелания)

ты прилёг бы — dovresti coricarti

3) (для выражения желательности) magari

чайку бы! — sarebbe bene prendere un teino!

••

хоть бы — magari, sarebbe bene

хоть бы завтра не было дождя — magari domani non piovesse

4) (для выражения опасения, с отрицанием)

не заблудились бы ребята — magari i ragazzi non si smarrissero

••

ещё бы! — altro che, sicuro