голова

1) (часть тела) testa ж., capo м.

голова болит — fa male la testa

••

как снег на голову — fra capo e collo

быть на голову выше — essere di gran lunga superiore

рыба тухнет с головы — il pesce comincia a puzzare dalla testa

2) (черепная коробка) testa ж., cranio м.

покачать головой — scuotere la testa

3) (волосистая часть головы) testa ж.

с непокрытой головой — a testa scoperta, a capo scoperto

вымыть голову — lavarsi la testa

гладить по голове — carezzare la testa

схватиться за голову — mettersi le mani nei capelli

4) (ум, рассудок) mente ж., testa ж., cervello м.

из головы вылетело — è passato di testa

••

на свежую голову — a mente riposata [fresca]

вбить себе в голову — ficcarsi in testa

выкинь это из головы — levatelo dalla testa, non pensarci più

не бери в голову! — pensa alla salute!

5) (головная боль) mal м. di testa, cefalea ж.

таблетки от головы — compresse contro il mal di testa

6) (жизнь) testa ж., vita ж.

рисковать головой — rischiare la testa

7) (человек) testa ж.

горячая голова — testa calda

8) (передняя часть) testa ж.

в голове поезда — in testa al treno

••

в головах — al capezzale

9) (единица счёта скота) capo м.

стадо в двести голов — un gregge di duecento capi