дорога

1) (полоса земли) strada ж., via ж.

автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile

шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.

перейти дорогу — attraversare la strada

••

железная дорога — ferrovia ж.

канатная дорога — funivia ж.

2) (путь следования) via ж., strada ж., cammino м.

нам по дороге — facciamo la strada insieme

показать дорогу — insegnare la strada

••

скатертью дорога! — ponti d'oro!

стать поперёк дороги — intralciare la strada

3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.

закрыть дорогу — bloccare il passaggio

4) (доступ) accesso м., strada ж.

••

дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio

5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.

утомительная дорога — viaggio faticoso

запасти провизии на дорогу — fare scorta di viveri per il viaggio

6) (средство) mezzo м., strada ж., via ж.