конец

1) (предел, граница) fine ж., termine м.

в конце года — alla fine dell'anno

••

в конце концов — alla fine, in fin dei conti

под конец — verso la fine

этому не видно ни конца ни краю — non se ne vede la fine, così non si finisce mai

2) (путь, расстояние) strada ж., distanza ж., tratto м.

••

из конца в конец — da un capo all'altro

3) (смерть) fine ж., morte ж.

бесславный конец — fine ingloriosa

4) (предмета) estremità ж., capo м.

на противоположном конце — al capo opposto, dalla parte opposta

••

сводить концы с концами — sbarcare il lunario, tirare a campare

это палка о двух концах — è un'arma a doppio taglio

5) (причальная верёвка) amarra ж., ormeggio м.

отдать концы — mollare gli ormeggi

••

и концы в воду — e buona notte

отдать концы (умереть) — mettere le scarpe al sole

6) (случай) caso м.

на худой конец — nella peggiore delle ipotesi