линия

1) (черта) linea ж.

пунктирная линия — linea punteggiata

провести линию — tirare [tracciare] una linea

2) (расположение в один ряд) linea ж.

••

передовая линия — prima linea

3) спорт. linea ж.

боковая линия — linea laterale

линия подачи — linea di battuta

ввести мяч из-за боковой линии — fare la rimessa laterale

4) (путь сообщения) linea ж., percorso м.

автобусная линия — linea di autobus

трамвайная линия — linea tranviaria

5) (производственная) impianto м., linea ж.

автоматическая линия — impianto automatico, linea automatica

производственная линия — linea di lavorazione

6) (передачи) linea ж., conduttura ж.

высоковольтная линия — linea di alta tensione

7) (граница) linea ж., limite м.

демаркационная линия — linea di demarcazione

8) (направление, образ действий) linea ж., orientamento м., piano м.

линия поведения — linea di condotta

вести неправильную линию — seguire una tattica sbagliata

9) (родственная) linea ж.

по материнской линии — da parte materna