удар

м.

1) (рукой и т.п.) colpo м., botta ж.

удар кулаком — colpo di pugno

удар палкой — colpo di bastone

нанести удар — assestare un colpo

••

удар ниже пояса — colpo basso

быть в ударе — essere in gran forma [in vena]

2) (звук) suono м., colpo м.

удар грома — colpo di tuono

3) (нападение, атака) attacco м., colpo м.

молниеносный удар — colpo fulmineo

••

ставить под удар — mettere a repentaglio

4) (потрясение) scossa ж., colpo м.

семья оправилась от удара — la famiglia si è riavuta dal colpo

5) (кровоизлияние) emorragia ж., colpo м., ictus м.

апоплексический удар — colpo apoplettico

его хватил удар — gli prese un colpo

6) (резкое воздействие) colpo м., impatto м., scossa ж., shock м.

солнечный удар — colpo di sole, insolazione ж.

удар током — scossa elettrica

7) (пульсация) battito м., pulsazione ж.

удары сердца — battiti del cuore

8) (в футболе) tiro м., calcio м., colpo м.

удар головой — colpo di testa

кручёный удар — tiro ad effetto

удар от ворот — rimessa dal fondo

пробить штрафной удар — battere un tiro di punizione

9) colpo м.

удар над головой — schiacciata ж. (nel tennis)

обводящий удар — colpo passante

удар с лёта — volee ж., colpo al volo

укороченный удар — smorzata ж.