плавать как топор

Nadar como um prego

Источник: Русско-португальский словарь на Gufo.me