единичное соответствие

ЕДИНИЧНОЕ СООТВЕТСТВИЕ

независимая от контекста единица ПЯ (см. «переводящий язык»), постоянно используемая для перевода единицы ИЯ (см. «исходный язык»), ее постоянный эквивалент (см. «эквивалент», «постоянное соответствие»). Поскольку существование в двух различных языках единиц.абсолютно идентичных по значению, коннотативным и стилистическим свойствам, представляется явлением редким, то и выявление подобных единиц относится большей частью к той сфере лексики, для которой не характерна многозначность и синонимия.