немеханизированный процесс

Переработка информации в условиях двуязычной ситуации, которая не предусматривает применения каких-либо технических средств; является немашинным или "ручным".

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003