ДЛЯ
ДЛЯ. Изменение значения предлога не всегда вызывается развитием и ростом отвлеченных грамматических категорий, но может быть результатом частных сдвигов во фразеологической системе языка. Предлог для до конца XVIII в. имел причинное значение — `ради, по причине, из-за'. В записках М. Данилова (1771): «... моя бабка... взяла свою четвертую, после мужа своего, указную часть недвижимого имения и для жалкого состояния сына своего Василья, а моего отца, отдала ему во владение вечно одному» (Русск. быт, ч. I, с. 189—190).
У И. И. Дмитриева:
Что было с нами, всё проели,
А путь еще далек! И для того посмели
Зайти к тебе и бить челом...
«Вольно нам оставить краткое слово зане, и вместо оного употреблять три слова: для того что» (Шишков. Рассужд. о ст. и нов. слоге, с. 309).
Союз для того что укрепляется в русском литературном языке в XVII в. Ср. у Котошихина: «А на сторону в иные дворы девиц и вдов замуж не выдают, для того что те люди у них, мужской и женский пол, вечные и кабальные» (цит. по: Булаховский, Ист. комм., с. 241.).
Ср. у. Карамзина в письме к брату: «Первую книгу я для того отправил к вам, что не успел тогда внести имена субскрибентов в книгу почты» (цит. по: Будде, Очерк, с. 68—69).
А. С. Шишков отметил эту зависимость употребления предл ога для от французских конструкций с предлогом pour: «Ныне по примеру чужих языков объясняем мы сию мысль словами: умереть для греха, жить для Бога; ибо он умер для греха есть выражение подобное тому, какое изображаем мы словами: он умер для нас, разумея под сим, что тот человек, о котором у нас идет речь, хотя и жив еще, но по отдаленности его от нас, или по иным каким причинам, мы никогда уже не надеемся его увидеть» (с. 226—227). Шишков указывает, что в древнерусском языке этому сочетанию родительного падежа с предлогом для соответствовало употребление дательного падежа. «Возьмем для примера одну из сих речей и рассмотрим, которое выражение лучше и справедливее, прежнее ли например: он умер славе, или нынешнее: он умер для славы? Сие последнее не заключает ли паче в себе мысль: он купил славу ценою жизни своей? [т. е. он умер во имя славы, ради славы. — В. В.]. Сия мысль весьма различна от следующей, которую мы изобразить хотим: он потерял славу свою, и уже никаким образом возвратить оную не может» (с. 227). По мнению Шишкова, эта двусмысленность вызвана рабским подражанием французскому синтаксису. «...Французы говорят: il est mort pour nous, il est mort pour la gloire etc.» (с. 228).
Печатается по авторской рукописи (1 ветхий листок). — И. У.
Значения в других словарях
- для — предлог с род. п. 1. Употребляется при обозначении лица, предмета, в пользу которого что-л. делается, которому что-л. предназначается. Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего друга, Хоря. Малый академический словарь
- для — орф. для, предлог Орфографический словарь Лопатина
- для — Не для чего (разг.; слова для и чего без удар.; не для чего — обл.) — незачем, не стоит, бесцельно. ► Не для чего торопиться. Мне не для чего богатеть теперь. А.Кольцов. Фразеологический словарь Волковой
- для — К, на, ради, в видах, в интересах, с целью, в пользу кого, в угоду кому На сей конец В видах содействия беднякам Во избежание, во исполнение см. >> чтобы Словарь синонимов Абрамова
- для — (предлог). Общеслав. Видоизменение дьля (с «ять») «по причине, ради» в результате утраты безударного гласного, того же корня, что и дело. Этимологический словарь Шанского
- для — ДЛЯ предлог. кого-чего. 1. Указывает на лицо, которому что-л. предназначается. Пособия для студентов. Товары для садоводов. Магазин для малоимущих. Места для пассажиров с детьми и инвалидов. * Для милого дружка и серёжку из ушка (Посл.). Толковый словарь Кузнецова
- для — ДЛЯ, предлог требующий родит. падежа и показывающий назначение или цель действия: к, ради. Для чего, ради чего, зачем, почто, к чему, на что; для того, для-то, ради того, к тому. Стараться для кого, ради, за, на. Для того что, понеже, поелику, ибо. Толковый словарь Даля
- для — ДЛЯ кого-чего, предлог с род. п. 1. Указывает назначение или цель чего-н. Всё д. победы. Купить д. детей. Вредно д. здоровья. Ведро д. воды. Не д. чего (незачем, бесцельно). 2. Указывает на субъект состояния. Время д. меня дорого. Толковый словарь Ожегова
- для — (·без·удар.), предлог с род. 1. В пользу, ради кого-чего-нибудь; предназначая кому-чему-нибудь. Он для семьи всё сделает. Приготовьте для меня билет. | Из уваженья к кому-чему-нибудь (·разг. ). Я это сделаю только для вас. 2. чего. Толковый словарь Ушакова
- для — Этот предлог является производным от дъль – "причина", имеющего ту же основу, что и дело, деть. Этимологический словарь Крылова
- для — для предл. с род. 1. Употребляется при указании на цель совершения действия. 2. Употребляется при указании на назначение или на предназначение предмета. Толковый словарь Ефремовой
- для — Предл., др.-русск. дѣля (часто; см. Срезн.), ст.-слав. дѣлѩ διά (Супр.), укр. дíля, блр. дзеле. Сокращение проведено уже в отдельных языках в безударном положении; см. Соболевский, Лекции 99; независимо осуществилось оно в чеш. dle, слвц. dl'a, польск. Этимологический словарь Макса Фасмера
